_edited.png)
À propos de Translation & Cie
Translation & Cie est née d’une passion profonde pour les langues et d’une vision audacieuse : celle de tisser des ponts entre les cultures, d’offrir aux mots le pouvoir de relier et d’élargir les horizons.
Qui suis-je ?
Je m’appelle Malaury Bartoli, traductrice professionnelle diplômée d’un Master Traduction en anglais et chinois. Passionnée par l’art de faire voyager les mots, j’ai lancé Translation & Cie pour offrir des services uniques et sur-mesure.
Mon expertise ?
Objectif : Transformer vos idées, textes et contenus en passerelles puissantes, connectant vos messages à de nouveaux publics avec précision et impact.
Je traduis vos contenus de l’anglais, du chinois et de l’allemand vers le français dans des secteurs variés :
-
Administratif : Documents officiels, certificats, contrats.
-
Économie et commerce : Rapports financiers, correspondances commerciales.
-
Marketing et communication : Supports publicitaires, campagnes digitales, localisation.
-
Journalisme et tourisme : Articles de presse, brochures, guides.
-
Créativité et littérature : Ouvrages, nouvelles, contenu artistique.
Aussi, je propose des services complémentaires pour sublimer vos contenus :
-
Relecture et correction : Textes impeccables et percutants.
-
Sous-titrage : Vidéos accessibles pour une audience internationale.
-
Localisation : Adaptation culturelle des contenus.
-
Transcréation : Messages marketing créatifs et percutants.
-
Post-édition : Optimisation des traductions automatiques.
Pourquoi collaborer avec Translation & Cie ?
-
Multilingue et experte : Une parfaite maîtrise des langues source et cible.
-
Polyvalente et créative : Une approche unique et adaptée à chaque projet.
-
Flexible et accessible : Basée à Monaco, je collabore avec des clients du monde entier.
-
Rigueur : Une attention minutieuse aux détails.
-
Confidentialité assurée : Vos documents sont traités avec discrétion et sécurité.
Ma vision
Chaque mot compte, et chaque projet est unique. Une bonne traduction ne se limite pas à une simple transposition linguistique : elle résonne, capte l’essence du message et s’adresse directement à votre public cible.
Chez Translation & Cie, je veille à ce que votre message traverse les cultures sans jamais perdre de sa force ni de son authenticité. Mon objectif est de transformer vos idées, vos histoires ou vos messages en un contenu fluide et percutant, parfaitement adapté à votre public cible.
Et vous ?
Vous avez une histoire à raconter ? Une marque à faire rayonner ? Un public à captiver ? Ensemble, faisons de vos mots des ambassadeurs. Rejoignez-moi dans cette aventure et voyons comment vos messages peuvent s’adapter, voyager et faire résonner vos valeurs au-delà des frontières.
